Верблюд

[meru]

хотел поделится)



Когда выпадает время по выходным, то слушаю передачу Грамотей по Маяку.



Оказывается всем известное выражение - как верблюд не войдет в игольное ушко, таки богач не войдет в Царство Небесное...



Всегда думал...при чем тут верблюд и игла...

Оказывается изначально существовало несколько значений слова...и одно из них - канат



И тогда всё понятно становится...

А теперь куда верблюда деть????)

Comments

[Taira]

Не измывайся над скотиной! Оставь его на воле!

[YutaH]

я слышала другую версию )

но и вправду, причем здесь верблюд?)

[Elena N.]

Есть еще версия про узкие Иерусалимские ворота...но это только версия и неизвестно, были ли во времена Христа эти ворота...

[meru]

Taira



я его хотел в игольное ушко затолкнуть)...(где вы защитники животных??)



YutaH



Интересно... а какую версию ты слышала?



А верблюд...изначально, когда переводили на другие языки, по недомыслию или не зная другие значения слова вставили вот такое - верблюд... Круто выглядело!))

[Taira]

meruСейчас будут!

[meru]

Elenka



Не слышал такую версию...

А как звучало полностью тогда фраза??

[Elena N.]

Когда-то давно я читала об этом в Инете...

Нашла...вот здесь под 4 пунктом...

http://rspp.su/articles/06.2005/somin_verblud.html

[Cecil&ja]

Я об этом недавно совсем где-то читала или слышала. В те времена все города и крупные селения были огорожены стенами, а для входа использовались несколько ворот. Но на ночь эти ворота закрывали, оставались только небольшие воротца и приходилось верблюдов из караванов разгружать, самих верблюдов чуть ли не вприсядку втягивать внутрь. Вот такие узко-низкие воротца и называли "игольное ухо".

[meru]

Elenka Cecil&ja



Это, наверное, из той же серии, что и вход в православный храм в Изриле (забыл как называется). Там вход очень низкий, сгибаться надо, чтобы войти. А тем более всадник на коне не проедет...

[YutaH]

meru я тоже знаю версию о воротах..

но вообще, кто теперь может сказать точно, откуда это пошло?)

[meru]

YutaH



Спрошу переводчиков Нового Завета... есть знакомые такие.

[YutaH]

meru гм) полагаю, что это будут не более чем предположения) это было так давно..

но интересно знать)

[meru]

YutaH



Как предположения?? Новый Завет, вернее книги Н.З. почти все (или все) написаны на древнегреческом...

И Н.З. в современном переводе издан. Переводил как раз этот человек. Встреча будет в ноябре сотрудников...поговорю обязательно)

[YutaH]

meru а как оно было в истории? никто не знает..к тому же изначальные языки, если я не ошибаюсь - арамейский и иврит, причем ни один библейский текст не дошел до нас в оригинале ..Библиотека Гумер..

я вообще, считаю, что история в прямом смысле пишется людьми..то, что мы знаем, лишь те или иные теории, предположения,причем субъективные! (а письменные источники всегда субъективны, а уж про перевод и говорить нечего!) которые принимаются на веру, потому что любую теорию можно опровергнуть в конечном счете..что и происходит постоянно..то же относится и к науке



посмотрела на написанное - что-то я разошлась)



P.S. Спасибо, благодаря тебе я нашла еще одну библиотеку

[meru]

YutaH



История - вообще вещь в себе. Я стал к ней осторожен))



Оригиналы... а что считать за оригиналы??



P.S. Переводчик Ветхого завета увлекся тут аккадским языком!))

[YutaH]

meru

оригиналы..может быть то, что до того не существовало..сложный вопрос...)

[Cecil&ja]

история в прямом смысле пишется людьми..то, что мы знаем, лишь те или иные теории, предположения,причем субъективные! (а письменные источники всегда субъективны, а уж про перевод и говорить нечего!) которые принимаются на веру, потому что любую теорию можно опровергнуть в конечном счете..что и происходит постоянно...

ППКС